1
00:00:04,526 --> 00:00:06,441
Πάμε λοιπόν.
Ωραία εύκολη κούνια, εντάξει;
2
00:00:06,484 --> 00:00:07,790
Κράτα το μάτι σου
όλη την ώρα.
3
00:00:07,833 --> 00:00:10,575
Ετοιμος;
- Ναι.
4
00:00:10,619 --> 00:00:13,491
Είναι εντάξει.
Μην τα βάζεις με τον εαυτό σου.
5
00:00:14,188 --> 00:00:15,667
Εντάξει, μόλις το πήρες
να κάνω υπομονή, εντάξει;
6
00:00:15,711 --> 00:00:17,191
Να είστε υπομονετικοί.
7
00:00:18,931 --> 00:00:20,411
Ω, τόσο κοντά, φίλε.
8
00:00:20,455 --> 00:00:21,847
Είναι εντάξει.
Απλώς ταλαντεύεσαι λίγο δυνατά.
9
00:00:21,891 --> 00:00:23,458
Είστε έτοιμοι;
10
00:00:23,501 --> 00:00:25,286
Κεραία!
Ορίστε!
11
00:00:25,329 --> 00:00:26,722
- Ναι.
- Εξαιρετικό κράτημα.
12
00:00:26,765 --> 00:00:28,158
- Σκορ!
- Ναι, έλα!
13
00:00:28,202 --> 00:00:29,333
Ορίστε.
14
00:00:29,377 --> 00:00:31,074
Το σκότωσες σήμερα φίλε.
- Ευχαριστώ.
15
00:00:31,118 --> 00:00:33,163
Ναι φίλε.
Πώς είναι τα πράγματα στο σπίτι;
16
00:00:33,207 --> 00:00:35,165
- Είναι εντάξει.
- Εντάξει, καλά.
17
00:00:35,209 --> 00:00:36,862
- Γεια, μαμά.
- Γεια σου, Άντζελα.
18
00:00:36,906 --> 00:00:38,255
Γεια!
19
00:00:38,299 --> 00:00:40,083
Ξέρεις, έχεις τον εαυτό σου
ένας μεγάλος πρωταθλητής εδώ.
20
00:00:40,127 --> 00:00:42,651
- Όπως σου είπα, Τζιμ.
- Ναι.
21
00:00:42,694 --> 00:00:44,261
- Διασκέδασες;
- Ναι, το έκανα.
22
00:00:44,305 --> 00:00:45,697
Ναι, ήταν
συνθλίβοντας το σήμερα.
23
00:00:45,741 --> 00:00:47,482
Γιατί δεν πας να βάλεις
τα πράγματά σου στο αυτοκίνητο;
24
00:00:47,525 --> 00:00:49,179
Καλά.
25
00:00:49,223 --> 00:00:52,008
- Ευχαριστώ.
- Ναι, ανά πάσα στιγμή.
26
00:00:52,052 --> 00:00:53,879
Γεια, άκου, ε,
για παντοπωλεία, εντάξει;
27
00:00:53,923 --> 00:00:56,143
Ω, όχι.
Αφήστε το μακριά.
28
00:00:56,186 --> 00:00:57,927
- Τι;
- Το κατάλαβα.
29
00:00:57,970 --> 00:00:59,146
Αυτή η δουλειά βγήκε;
30
00:00:59,189 --> 00:01:01,539
Κάτι τέτοιο.
31
00:01:02,236 --> 00:01:03,628
Εντάξει, καλά.
32
00:01:03,672 --> 00:01:05,065
Εντάξει,
τα λέμε αύριο φίλε.
33
00:01:06,718 --> 00:01:08,981
Ο Μπόμπι περνάει την εβδομάδα
στο Ντιτρόιτ με τα ξαδέρφια του.
34
00:01:09,025 --> 00:01:10,157
Ω, όχι.
35
00:01:10,200 --> 00:01:11,636
Μην τους αφήσεις να σε γυρίσουν
σε έναν θαυμαστή των Tigers.
36
00:01:11,680 --> 00:01:13,421
- Δεν θα το κάνω.
- Εντάξει, καλά.
37
00:01:13,464 --> 00:01:15,205
Εντάξει,
Θα σε δω σύντομα.
38
00:01:15,249 --> 00:01:16,554
Να είσαι καλά, εντάξει;
- Αντίο.
39
00:01:16,598 --> 00:01:18,904
-Τα λέμε παιδιά.
- Αντίο.
40
00:01:34,137 --> 00:01:35,486
Με ακολουθείς;
41
00:01:35,530 --> 00:01:37,358
Λοιπόν, αυτό συμβαίνει
42
00:01:37,401 --> 00:01:38,837
όταν συνεχίζεις να λες ψέματα
στον σύντροφό σας.
43
00:01:38,881 --> 00:01:40,404
-Σου είπα ψέματα;
- Μμ-μμ.
44
00:01:40,448 --> 00:01:42,537
Την περασμένη εβδομάδα, είπες
ήταν μια ασυνείδητη.
45
00:01:42,580 --> 00:01:44,234
Έκανα λοιπόν τη δέουσα επιμέλειά μου.
46
00:01:44,278 --> 00:01:46,106
- Α, το έκανες.
- Μμ-μμ.
47
00:01:46,149 --> 00:01:47,281
Ξέρω ποια είναι.
48
00:01:47,324 --> 00:01:48,934
Το ερώτημα είναι,
ξέρει ποιος είσαι;
49
00:01:48,978 --> 00:01:50,980
Όχι, δεν το κάνει,
αλλά είναι εντάξει.
50
00:01:51,023 --> 00:01:52,460
Ξέρω τι κάνω.
- Τζέι...
51
00:01:52,503 --> 00:01:54,418
Χέιλι, πραγματικά δεν νομίζω
είναι τόσο μεγάλη υπόθεση.
52
00:01:54,462 --> 00:01:56,290
Απλώς βοηθάω
μια οικογένεια που τσακίστηκε.
53
00:01:56,333 --> 00:01:59,771
Αν μάθει ποιος είσαι,
είμαστε όλοι κολλημένοι.
54
00:01:59,815 --> 00:02:01,643
Πρέπει να φύγεις
από αυτό.
55
00:02:05,734 --> 00:02:07,344
Καλά.
56
00:02:07,388 --> 00:02:09,651
Εμμένω.
57
00:02:09,694 --> 00:02:11,305
Voight.
58
00:02:11,348 --> 00:02:13,133
Υπάρχει ένα σώμα στο Englewood.
Μας θέλει στη σκηνή.
59
00:02:13,176 --> 00:02:14,917
Εντάξει.
60
00:02:20,314 --> 00:02:22,185
- Γεια σου.
- Δηλαδή η διασκέδαση ξεκίνησε εδώ μέσα;
61
00:02:22,229 --> 00:02:23,969
- Ναι.
- Πού είναι το DOA;
62
00:02:24,013 --> 00:02:25,275
Στο πίσω μέρος.
63
00:02:25,319 --> 00:02:27,843
- Να κάνω ταυτότητα;
- Χοσέ Σαντιάγκο, γωνιακό αγόρι.
64
00:02:27,886 --> 00:02:29,671
Γιατί μας κάλεσαν
στο πάρτι;
65
00:02:29,714 --> 00:02:31,281
Α, θα δεις.
66
00:02:32,587 --> 00:02:33,762
Ουάου.
67
00:02:36,852 --> 00:02:39,637
Εντάξει, θέλει ο Κρόφορντ
όλα τα χέρια στο κατάστρωμα.
68
00:02:39,681 --> 00:02:42,771
Προφανώς, όποιος κι αν το έκανε αυτό
έψαχνε για απαντήσεις.
69
00:02:42,814 --> 00:02:45,165
Τζέι, βοήθησε τον Κέβιν και τον Ρόχας
δουλέψτε το μπλοκ.
70
00:02:45,208 --> 00:02:48,255
Εσύ και η Χέιλι βγήκες στους δρόμους,
βρείτε βίντεο ασφαλείας.
71
00:02:49,473 --> 00:02:54,043
Άνταμ, μάθε
ποιος είναι αυτός ο Χοσέ.
72
00:02:54,086 --> 00:02:55,610
Εντάξει,
ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε
73
00:02:55,653 --> 00:02:57,481
γιατί κάποιος θα το έκανε αυτό
σε ένα τέτοιο παιδί.
74
00:02:57,525 --> 00:03:00,397
Εντάξει, είναι όλα δικά σου.
75
00:03:05,272 --> 00:03:07,665
Η Χέιλι...
76
00:03:07,709 --> 00:03:09,363
Πρέπει να απογειωθώ
για λίγα λεπτά.
77
00:03:09,406 --> 00:03:11,147
Τι εννοείς;
Έχουμε δουλειά να κάνουμε.
78
00:03:11,191 --> 00:03:13,410
Ναι, δεν θα πάρει πολύ.
Ας μην το συζητήσουμε εδώ.
79
00:03:13,454 --> 00:03:15,238
Εντάξει, κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
80
00:03:15,282 --> 00:03:17,153
Καλά.
81
00:03:18,937 --> 00:03:21,418
Γεια σου, Sarge,
καμία τύχη στα βίντεο.
82
00:03:21,462 --> 00:03:23,638
Χα.
Πού πηγαίνει ο Χάλστεντ;
83
00:03:23,681 --> 00:03:25,335
Α, είναι απλά
πρέπει να φροντίσει
84
00:03:25,379 --> 00:03:26,902
από κάτι
αυτό είναι προσωπικό.
85
00:03:26,945 --> 00:03:28,208
Θέλεις να μου πεις κάτι;
86
00:03:30,297 --> 00:03:32,037
Ο Τζέι περνάει
μερικά πράγματα.
87
00:03:32,081 --> 00:03:34,214
Χμ, το δουλεύει.
88
00:03:35,563 --> 00:03:37,217
Κάτι που δεν κάνεις
θες να μου πεις;
89
00:03:38,392 --> 00:03:42,439
Ναι, αλλά είναι
δεν είναι το μέρος μου, οπότε...
90
00:03:42,483 --> 00:03:44,528
Hailey, σέβομαι τι
προσπαθείς να κάνεις εδώ,
91
00:03:44,572 --> 00:03:46,095
αλλά αν υπάρχει κάτι
Πρέπει να ξέρω...
92
00:03:46,138 --> 00:03:47,488
Δεν υπάρχει.
93
00:03:47,531 --> 00:03:48,967
Όχι ακόμα πάντως.
94
00:03:50,534 --> 00:03:52,057
Εντάξει, σε παίρνω
στο λόγο σου.
95
00:04:20,608 --> 00:04:21,783
Γειά σου;
96
00:04:23,132 --> 00:04:25,352
Είσαι εδώ;
97
00:04:26,135 --> 00:04:27,310
Είσαι καλά;
98
00:04:40,018 --> 00:04:42,325
Ω, φίλε,
Δεν επικοινωνώ καλά.
99
00:04:42,369 --> 00:04:43,979
Απλώς--Θέλω να το ξέρεις
100
00:04:44,022 --> 00:04:45,850
Ξέρω ότι δουλεύεις
μέσα από πολλά,
101
00:04:45,894 --> 00:04:48,418
και θέλω να το ξέρεις,
ξέρεις,
102
00:04:48,462 --> 00:04:50,028
ό,τι κι αν αποφασίσεις,
Είμαι εντάξει με.
103
00:04:50,072 --> 00:04:51,421
Αν θέλεις να το συζητήσουμε,
104
00:04:51,465 --> 00:04:52,466
αν δεν θες
μιλήστε για αυτό.
105
00:04:52,509 --> 00:04:53,902
Γεια, απλά...
106
00:04:53,945 --> 00:04:57,297
Είμαι εδώ για σένα.
107
00:04:57,340 --> 00:04:59,211
Καλά.
108
00:04:59,255 --> 00:05:02,258
Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
109
00:05:02,302 --> 00:05:04,129
Απλώς, ξέρετε.
110
00:05:04,173 --> 00:05:05,827
Ναι.
Συγγνώμη, ήμουν...
111
00:05:05,870 --> 00:05:07,872
Όχι, είναι καλό.
112
00:05:07,916 --> 00:05:09,961
Απλά...
113
00:05:10,005 --> 00:05:11,963
Ναι.
114
00:05:12,007 --> 00:05:13,617
Τζέι, τρίτο μήνυμα.
115
00:05:13,661 --> 00:05:15,184
εκνευρίστηκα
μετά τα δύο πρώτα.
116
00:05:15,227 --> 00:05:18,274
Τώρα έχω αρχίσει να ανησυχώ.
Τηλεφώνησέ με όσο πιο γρήγορα μπορείς.
117
00:05:18,318 --> 00:05:19,841
Γεια σας παιδιά
ακούσατε από τον Τζέι;
118
00:05:19,884 --> 00:05:21,059
Όχι.
119
00:05:21,103 --> 00:05:22,539
υποτίθεται ότι
να πάρω μπύρες χθες το βράδυ,
120
00:05:22,583 --> 00:05:24,367
αλλά δεν μου έστειλε ποτέ μήνυμα.
121
00:05:24,411 --> 00:05:26,978
Γεια, είναι ο Χάλστεντ
σε τρέξιμο στο UC;
122
00:05:27,022 --> 00:05:28,197
Όχι ότι ξέρω.
123
00:05:28,240 --> 00:05:29,459
Εισαγγελέας του Κράτους
είναι παντού πάνω μου.
124
00:05:29,503 --> 00:05:31,243
Υποτίθεται ότι είναι
στο δικαστήριο αυτή τη στιγμή.
125
00:05:31,287 --> 00:05:32,593
Χέιλι, ξέρεις τίποτα;
126
00:05:32,636 --> 00:05:34,072
Όχι, του τηλεφώνησα
μερικές φορές, αλλά...
127
00:05:34,116 --> 00:05:35,335
έκανα κι εγώ.
Καμία απάντηση.
128
00:05:35,378 --> 00:05:36,901
Έτρεξα λοιπόν το GPS στο φορτηγό του.
129
00:05:36,945 --> 00:05:38,990
Είναι παρκαρισμένο σε ένα δρόμο
in Englewood.
130
00:05:39,034 --> 00:05:40,688
- How long has it been there?
- All night.
131
00:05:40,731 --> 00:05:42,690
I ran the in-service calls
to that block.
132
00:05:42,733 --> 00:05:44,648
There were two calls
of suspicious persons
133
00:05:44,692 --> 00:05:46,171
at a house on that street.
134
00:05:46,215 --> 00:05:47,347
- Ευχαριστώ, Τρούντι.
- Ναι.
135
00:05:47,390 --> 00:05:49,000
Ελέγξτε το.
136
00:05:57,618 --> 00:06:00,360
- Looks clear.
- Check the glove box.
137
00:06:07,758 --> 00:06:09,456
He left his badge and gun.
138
00:06:10,457 --> 00:06:12,110
So he went undercover.
139
00:06:18,856 --> 00:06:19,901
Αδάμ.
140
00:06:22,469 --> 00:06:24,949
Ετοιμος;
141
00:06:24,993 --> 00:06:26,516
Σικάγο PD!
142
00:06:26,560 --> 00:06:28,431
Anyone inside?
143
00:06:28,475 --> 00:06:29,954
Jay, call out!
144
00:06:29,998 --> 00:06:31,216
Αμπάρι.
145
00:06:31,260 --> 00:06:32,392
Κίνηση.
146
00:06:35,351 --> 00:06:37,092
Living room clear.
147
00:06:37,135 --> 00:06:39,137
Got blood!
148
00:06:47,145 --> 00:06:48,451
Σκάλες.
149
00:06:50,410 --> 00:06:52,803
Καλύψτε με.
150
00:06:52,847 --> 00:06:54,370
Σαφής.
151
00:06:55,763 --> 00:06:57,939
- Adam, opening up.
- Αντιγράψτε το.
152
00:07:05,512 --> 00:07:07,949
More blood.
153
00:07:10,386 --> 00:07:11,605
Ιησούς.
154
00:07:13,389 --> 00:07:14,956
Τι;
155
00:07:18,220 --> 00:07:19,482
Τους αναγνωρίζεις;
156
00:07:21,615 --> 00:07:23,268
Υπάρχει ένα περίβλημα.
157
00:07:26,968 --> 00:07:28,273
Όλο το σπίτι
σχίζεται.
158
00:07:28,317 --> 00:07:29,971
Ήρθαν εδώ ψάχνοντας
για κάτι ή κάποιον.
159
00:07:30,014 --> 00:07:31,668
Ο Τζέι πρέπει να πιάστηκε
στη μέση του.
160
00:07:31,712 --> 00:07:33,975
Βρέθηκε ένα περίβλημα 0,38
στο πάτωμα της κουζίνας.
161
00:07:34,018 --> 00:07:35,237
Έχουμε όνομα;
162
00:07:35,280 --> 00:07:36,934
Άντζελα Νέλσον.
Μένει εδώ με τον γιο της.
163
00:07:36,978 --> 00:07:38,501
Έχει ένα πριν
για κατοχή.
164
00:07:38,545 --> 00:07:40,503
Εκείνη στα βιβλία του Jay ως CI;
165
00:07:40,547 --> 00:07:42,505
- Όχι.
- Γεια σου.
166
00:07:42,549 --> 00:07:44,507
Ένας γείτονας εκεί
είδε δύο Λατίνους άνδρες
167
00:07:44,551 --> 00:07:46,074
περίβλημα το σπίτι χθες το βράδυ.
168
00:07:46,117 --> 00:07:48,598
Αργότερα, νόμιζε ότι άκουσε
πυροβολισμούς, αλλά δεν ήμουν σίγουρος.
169
00:07:48,642 --> 00:07:50,252
Εντάξει, ο Τζέι λείπει.
170
00:07:50,295 --> 00:07:53,037
Θέλω κάθε πρακτορείο σε εγρήγορση.
- Σαρτζ, δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό.
171
00:07:53,081 --> 00:07:55,518
Τι στο διάολο
μιλάς για
172
00:07:57,172 --> 00:08:00,305
Η γυναίκα που ζει
σε εκείνο το σπίτι, η Άντζελα Νέλσον,
173
00:08:00,349 --> 00:08:02,569
ήταν παντρεμένη με τον Μάρκους Γουέστ.
174
00:08:03,047 --> 00:08:05,920
Μάρκους Γουέστ, ο εξαρτημένος
ποιος σκοτώθηκε στην κομητεία;
175
00:08:05,963 --> 00:08:09,576
Ναι.
176
00:08:09,619 --> 00:08:11,665
Νομίζω ότι ο Τζέι εξακολουθεί να κατηγορεί
τον εαυτό του για αυτό.
177
00:08:11,708 --> 00:08:14,755
Την έβλεπε.
Όχι ρομαντικά.
178
00:08:14,798 --> 00:08:16,800
Ξοδεύει χρόνο
μαζί της και τον γιο της Μπόμπι
179
00:08:16,844 --> 00:08:18,062
προσπαθώντας να τους βοηθήσει.
180
00:08:18,106 --> 00:08:20,282
Ο Τζέι λοιπόν πήγε να δει
Άντζελα χθες.
181
00:08:21,979 --> 00:08:23,981
Ξέρεις γιατί ήρθε εδώ;
- Όχι.
182
00:08:24,025 --> 00:08:26,070
Έχει παίξει τα πάντα
πολύ κοντά στο γιλέκο,
183
00:08:26,114 --> 00:08:27,681
δεν έχει πει λέξη.
184
00:08:27,724 --> 00:08:29,639
Αλλά τον έστειλε
γραπτό μήνυμα χθες
185
00:08:29,683 --> 00:08:31,554
πριν απογειωθεί λέγοντας,
«Τζιμ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου.
186
00:08:31,598 --> 00:08:32,816
Παρακαλώ ελάτε».
187
00:08:32,860 --> 00:08:34,339
Εντάξει,
Θα μιλήσω με τους άλλους.
188
00:08:34,383 --> 00:08:36,559
Ενημερώστε τους τι συμβαίνει.
Δηλαδή έχεις δίκιο.
189
00:08:36,603 --> 00:08:38,692
Πρέπει να κρατήσουμε
αυτό το εσωτερικό, εκτός βιβλίου.
190
00:08:40,563 --> 00:08:41,956
Ξεκίνησε όλο αυτό
191
00:08:41,999 --> 00:08:44,567
με τη δολοφονία αυτών
δύο αγόρια λίγους μήνες πριν.
192
00:08:44,611 --> 00:08:46,569
Ο Τζέι άρεσε στον Μάρκους Γουέστ
για τα εγκλήματα.
193
00:08:46,613 --> 00:08:49,790
Έτσι έγινε λίγο επιθετικός,
τον έκανε κράτηση για την κομητεία.
194
00:08:49,833 --> 00:08:51,966
Ξέρεις, κάνε τον νευρικό,
αξιοποιώ μια ομολογία.
195
00:08:52,009 --> 00:08:54,577
Δεν φταίει ο Τζέι για αυτό
το rec προσώπου ήταν ανακριβές.
196
00:08:54,621 --> 00:08:56,971
Εννοώ, τα στοιχεία έδειξαν
Ο Μάρκους σκοτώνει αυτά τα δύο παιδιά.
197
00:08:57,014 --> 00:08:58,581
Ναι, μόνο που δεν το έκανε,
198
00:08:58,625 --> 00:09:00,322
και ο Μάρκους τελείωσε νεκρός.
199
00:09:02,280 --> 00:09:04,674
Ο Τζέι πέρασε δύσκολα
καταπίνοντάς το, οπότε...
200
00:09:04,718 --> 00:09:06,720
ξέρεις,
προσπάθησε να το κάνει σωστά,
201
00:09:06,763 --> 00:09:08,591
βοηθήστε την οικογένεια.
202
00:09:08,635 --> 00:09:11,638
Αλλά δεν πρόκειται για αυτό
203
00:09:11,681 --> 00:09:14,554
ή για το τι συνέβη
στον Μάρκους στην Κομητεία.
204
00:09:14,597 --> 00:09:16,686
Είναι να βρεις τον Τζέι.
205
00:09:17,731 --> 00:09:20,864
Προς το παρόν, αυτό παραμένει στο σπίτι,
εκτός βιβλίου.
206
00:09:20,908 --> 00:09:23,258
Αλλά θέλω να μάθω τα πάντα
υπάρχει να ξέρεις
207
00:09:23,301 --> 00:09:24,868
για την Angela Nelson.
208
00:09:24,912 --> 00:09:28,611
Την βρίσκουμε, βρίσκουμε τον Τζέι.
209
00:09:33,529 --> 00:09:35,357
Θα σε ξαναρωτήσω.
210
00:09:35,400 --> 00:09:37,577
Πού είναι η ηρωίνη εσύ και
Το κορίτσι σου με έκλεψε, Τζιμ;
211
00:09:37,620 --> 00:09:39,230
Σου είπα φίλε.
Δεν είχα ιδέα.
212
00:09:39,274 --> 00:09:40,275
Δεν είχα ιδέα.
213
00:09:40,318 --> 00:09:41,972
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα το σκεφτόμουν.
214
00:09:42,016 --> 00:09:43,539
Σταμάτα το!
215
00:09:43,583 --> 00:09:45,715
Παρακαλώ!
- Ίσως έχει δίκιο, φίλε.
216
00:09:45,759 --> 00:09:47,761
Σκάσε!
217
00:09:52,983 --> 00:09:54,724
Άντζελα...
218
00:09:54,768 --> 00:09:56,639
Θέλεις να πεθάνεις εδώ;
- Όχι.
219
00:09:56,683 --> 00:09:58,902
Τότε πες μου πού
έχεις τα πράγματά μας, ε;
220
00:09:58,946 --> 00:10:00,643
Ο Κάρλος το έχει, σωστά;
Που το κρύβει;
221
00:10:00,687 --> 00:10:02,645
- - Παρακαλώ!
- Ορκίζομαι!
222
00:10:02,689 --> 00:10:04,168
Δεν θα μου πεις
που κρύβεται;
223
00:10:04,212 --> 00:10:05,561
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω πού είναι.
224
00:10:05,605 --> 00:10:06,736
Δεν κλέψαμε τίποτα.
225
00:10:06,780 --> 00:10:08,433
Σταμάτα, φίλε.
Δεν ξέρει!
226
00:10:08,477 --> 00:10:10,261
Δεν ξέρει!
227
00:10:10,305 --> 00:10:13,090
Ορκίζομαι, θα σε κλωτσήσω
κώλο όταν φύγω από εδώ.
228
00:10:13,134 --> 00:10:14,222
Σκληρό κορίτσι;
229
00:10:14,265 --> 00:10:16,659
Ε;
Μου αρέσει αυτό.
230
00:10:16,703 --> 00:10:18,269
Όσο πιο σκληρό τόσο το καλύτερο.
231
00:10:25,668 --> 00:10:27,452
Ven conmigo.
232
00:10:36,157 --> 00:10:37,767
Άντζελα...
233
00:10:37,811 --> 00:10:39,247
Πρέπει να μάθω τι στο διάολο
συνεχίζεται.
234
00:10:39,290 --> 00:10:40,901
Τους έκλεψες τα ναρκωτικά;
235
00:10:40,944 --> 00:10:43,164
Έκλεψες
τα ναρκωτικά τους;
236
00:10:45,514 --> 00:10:47,690
Ναι...
237
00:10:53,870 --> 00:10:55,698
Μου είπε ο φίλος μου ο Κάρλος
238
00:10:55,742 --> 00:10:57,613
θα μου έδινε δέκα ευρώ
να οδηγείτε.
239
00:11:01,138 --> 00:11:03,140
Το έκανα λοιπόν.
240
00:11:03,184 --> 00:11:05,839
Τον οδήγησε σε εκείνο το σπίτι
πάνω στο Σάτον,
241
00:11:05,882 --> 00:11:07,797
αλλά δεν εμφανίστηκε ποτέ
να με πληρώσει.
242
00:11:07,841 --> 00:11:10,191
Προσπάθησα να του τηλεφωνήσω,
αλλά δεν σήκωνε.
243
00:11:11,801 --> 00:11:13,803
Οπότε δεν ήξερα αν αυτός
με ξεριζωνε
244
00:11:13,847 --> 00:11:15,849
ή κάτι του συνέβη.
245
00:11:17,285 --> 00:11:18,765
Μου έστειλες λοιπόν μήνυμα.
246
00:11:18,808 --> 00:11:20,418
Ναι.
247
00:11:20,462 --> 00:11:22,812
Είχα γίνει νευρικός.
248
00:11:24,031 --> 00:11:25,989
Ποιανού τα ναρκωτικά έκλεψες;
249
00:11:26,033 --> 00:11:28,862
Δεν ξέρω.
Μόλις οδήγησα.
250
00:11:31,778 --> 00:11:34,171
Χρειαζόμουν τα χρήματα.
251
00:11:34,215 --> 00:11:37,044
Από τότε που έφυγε ο Μάρκους,
τα πράγματα έχουν γίνει άσχημα.
252
00:11:38,393 --> 00:11:40,177
Έχω αργήσει στο ενοίκιο.
253
00:11:40,221 --> 00:11:43,572
Το δρεπανοκύτταρο του Μπόμπι
χειροτερεύει.
254
00:11:43,615 --> 00:11:46,183
Οπότε απλώς συμφώνησα
Θα βοηθούσα τον Κάρλος.
255
00:11:47,576 --> 00:11:50,448
Είπε ότι θα ήταν το πιο εύκολο
δέκα μεγάλα που είδα ποτέ.
256
00:11:56,498 --> 00:11:58,805
Συγγνώμη, Τζιμ.
257
00:11:58,848 --> 00:12:01,546
Δεν είχα σκοπό να σε σύρω
σε όλα αυτά.
258
00:12:01,590 --> 00:12:04,158
Είναι εντάξει.
Θα πάει καλά.
259
00:12:05,463 --> 00:12:08,075
Θα μας βγάλω από εδώ.
260
00:12:08,118 --> 00:12:10,773
Καλά;
261
00:12:16,561 --> 00:12:18,215
Λοιπόν, πήραμε λεπτομέρειες
στις κινήσεις της Άντζελας
262
00:12:18,259 --> 00:12:19,695
πριν από δύο μέρες.
263
00:12:19,739 --> 00:12:21,305
Πινγκ στο τηλέφωνό της την έβαλε
στη Sutton Street και 150th
264
00:12:21,349 --> 00:12:22,785
στις 6:00 μ.μ.
265
00:12:22,829 --> 00:12:24,613
Που είναι την ίδια στιγμή που
πήραμε μια κλήση πυροβολισμών
266
00:12:24,656 --> 00:12:25,788
πάνω από τη ζώνη της 8ης Περιφέρειας.
267
00:12:25,832 --> 00:12:27,572
Πήγα λοιπόν εκεί κάτω,
βρήκε μια κάμερα κουδουνιού
268
00:12:27,616 --> 00:12:29,531
που είναι απέναντι
από ένα κρυμμένο σπίτι.
269
00:12:29,574 --> 00:12:31,751
Αυτό είναι το αυτοκίνητο της Άντζελας και αυτό είναι
αυτή πίσω από το τιμόνι.
270
00:12:31,794 --> 00:12:36,059
Και αυτός ο τύπος μοιάζει να είναι
κουβαλώντας μια τσάντα γεμάτη τούβλα.
271
00:12:36,103 --> 00:12:37,539
Η περίπολος βρήκε έναν νεκρό John Doe
272
00:12:37,582 --> 00:12:39,236
και μια άδεια παγίδα ναρκωτικών
στο πάτωμα.
273
00:12:39,280 --> 00:12:40,716
Ο John Doe είναι Λατίνος
στα 20 του,
274
00:12:40,760 --> 00:12:43,371
GSW στο κεφάλι.
Δεν βρέθηκε ταυτότητα πάνω του.
275
00:12:43,414 --> 00:12:45,721
Η περιοχή Νότια κάνει την υπόθεση.
276
00:12:45,765 --> 00:12:47,679
Που σημαίνει ότι μπορεί να ξέρουν
αυτό που ξέρουμε
277
00:12:47,723 --> 00:12:49,072
και είναι ήδη έξω
μπροστά σε αυτό.
278
00:12:49,116 --> 00:12:50,813
Κάτι που προφανώς δεν είναι καλό.
279
00:12:50,857 --> 00:12:52,467
Έχουμε οτιδήποτε
στον κολλητό άνθρωπο;
280
00:12:52,510 --> 00:12:54,077
Ναι,
τον σήκωσε το πρόσωπο.
281
00:12:54,121 --> 00:12:55,818
Το όνομά του είναι Carlos Diaz.
282
00:12:55,862 --> 00:12:57,385
Έχει τρεις προτεραιότητες
για κατοχή
283
00:12:57,428 --> 00:12:58,865
και έναν ένοπλο κλωτσιστή ληστείας.
284
00:12:58,908 --> 00:13:01,650
Και πάρε αυτό,
η τελευταία του γνωστή είναι το διαμέρισμα
285
00:13:01,693 --> 00:13:03,347
όπου ο Χοσέ Σαντιάγο
βασανίστηκε.
286
00:13:03,391 --> 00:13:04,914
Αυτός και ο Κάρλος
είναι συγκάτοικοι.
287
00:13:04,958 --> 00:13:06,437
Έτσι...
288
00:13:06,481 --> 00:13:09,005
Όποιος τα ναρκωτικά του άρπαξαν
πήγε να βρει τον Κάρλος,
289
00:13:09,049 --> 00:13:10,659
βρήκε τον Χοσέ.
290
00:13:10,702 --> 00:13:12,748
Εντάξει, τι άλλο να κάνουμε
ξέρουμε για αυτό τον Κάρλος;
291
00:13:12,792 --> 00:13:14,532
Λοιπόν, ξέρουμε
δεν μπορεί να είναι πολύ έξυπνος.
292
00:13:14,576 --> 00:13:15,838
Πήρα ping στο τηλέφωνό του
όλη μέρα.
293
00:13:15,882 --> 00:13:17,274
Το Dummy δεν το έκλεισε ποτέ.
294
00:13:17,318 --> 00:13:19,581
Αυτή τη στιγμή, κρύβεται
σε ένα σπίτι στο Gage Park.
295
00:13:19,624 --> 00:13:20,712
Εντάξει,
ας τον μαζέψουμε.
296
00:13:20,756 --> 00:13:23,237
- Ωραίο και ήσυχο.
- Εσείς οι δύο.
297
00:13:29,504 --> 00:13:31,332
- Έτοιμοι;
- Ναι.
298
00:13:50,873 --> 00:13:52,570
Κάρλος Ντίαζ,
Σικάγο PD!
299
00:13:52,614 --> 00:13:54,007
Βάλτε τα χέρια σας
που μπορούμε να τα δούμε!
300
00:14:14,418 --> 00:14:15,985
Κρυώνει.
301
00:14:16,029 --> 00:14:17,508
Ήμουν εδώ για λίγο.
302
00:14:17,552 --> 00:14:19,119
Ας το καλέσουμε.
303
00:14:23,906 --> 00:14:25,995
Εντάξει,
πες μου τι έγινε.
304
00:14:26,039 --> 00:14:27,692
Κάρλος Ντίαζ, υπερβολική δόση.
305
00:14:27,736 --> 00:14:29,781
Ο Μ.Ε. λέει ότι είναι νεκρός
για τουλάχιστον μισή μέρα.
306
00:14:29,825 --> 00:14:31,740
Α, μπίνγκο.
Κατάλαβα.
307
00:14:31,783 --> 00:14:33,916
Αυτή είναι η τσάντα που είδαμε να παίρνει
πέταξε στο αυτοκίνητο της Άντζελας.
308
00:14:33,960 --> 00:14:35,657
Εντάξει,
έτσι ο Κάρλος έκλεψε τα ναρκωτικά,
309
00:14:35,700 --> 00:14:37,093
άρχισε να χρησιμοποιεί,
τραυματίστηκε νεκρός;
310
00:14:37,137 --> 00:14:38,834
Μάλλον δεν έχει χρησιμοποιηθεί
σε αυτό το καλό της ποιότητας.
311
00:14:38,878 --> 00:14:40,531
Εντάξει, τρέξτε αυτά τα τούβλα
για λανθάνουσες εκτυπώσεις
312
00:14:40,575 --> 00:14:41,663
και δοκιμάστε αυτό το όπλο.
313
00:14:41,706 --> 00:14:43,056
Δείτε αν τα σημάδια
ταιριάζουν με τις σφαίρες
314
00:14:43,099 --> 00:14:45,362
που έσκασε τον John Doe μας
στο κρυμμένο σπίτι.
315
00:14:45,406 --> 00:14:48,322
Ακούστε, συνεχίζουμε να σκάβουμε
στον Κάρλος.
316
00:14:48,365 --> 00:14:50,063
Το γεγονός ότι είναι νεκρός
δεν αλλάζει τίποτα.
317
00:14:50,106 --> 00:14:52,587
Γιατί όποιος κι αν είναι ο Κάρλος
και η Άντζελα ξέσπασε,
318
00:14:52,630 --> 00:14:54,850
αυτός είναι που έχει τον Τζέι.
319
00:14:59,333 --> 00:15:01,248
Δεν λειτουργεί.
320
00:15:02,510 --> 00:15:04,555
Πώς τα πάτε;
Πόσο κακό είναι;
321
00:15:05,339 --> 00:15:06,949
Μπορώ να το χειριστώ.
322
00:15:10,997 --> 00:15:12,912
Ίσως θα έπρεπε να τους το πω
την αλήθεια.
323
00:15:15,001 --> 00:15:17,351
Για το τι κάναμε,
για τον Κάρλος.
324
00:15:17,394 --> 00:15:18,526
Όχι.
325
00:15:18,569 --> 00:15:19,875
Ο μόνος λόγος
είμαστε ακόμα ζωντανοί
326
00:15:19,919 --> 00:15:21,833
είναι επειδή νομίζουν
ξέρουμε πού είναι τα ναρκωτικά.
327
00:15:21,877 --> 00:15:22,791
Καλά;
328
00:15:22,834 --> 00:15:25,054
Μείνε στην ιστορία,
μείνε γερός.
329
00:15:27,056 --> 00:15:28,928
Αυτό είναι ο Μάρκους
έλεγε.
330
00:15:31,495 --> 00:15:35,064
Απολύεται,
μείνε γερός.
331
00:15:35,108 --> 00:15:37,545
Όταν δεν έχουμε λεφτά
για παντοπωλεία,
332
00:15:37,588 --> 00:15:40,069
μείνε γερός.
333
00:15:40,113 --> 00:15:42,506
Το αστείο είναι...
334
00:15:42,550 --> 00:15:44,769
Ο Μάρκους ήταν αυτός
που ήταν αδύναμος.
335
00:15:44,813 --> 00:15:46,510
Δεν μπορούσα να μείνω μακριά από αυτά τα φάρμακα.
336
00:15:49,557 --> 00:15:51,602
Ίσως αν ήμουν πιο δυνατός,
337
00:15:51,646 --> 00:15:53,604
θα μπορούσαμε να πάρουμε
τον ευθύ.
338
00:15:53,648 --> 00:15:56,216
Τότε τίποτα από όλα αυτά
θα είχε συμβεί.
339
00:15:56,259 --> 00:15:58,000
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
340
00:15:58,044 --> 00:16:01,090
Ο Μάρκους που πεθαίνει δεν είναι πάνω σου.
Δεν τον σκότωσες.
341
00:16:04,093 --> 00:16:06,095
Δεν μπορούμε να σκεφτούμε τον Μάρκους
ή το παρελθόν τώρα.
342
00:16:06,139 --> 00:16:09,055
Πρέπει--πρέπει
απλά μείνε συγκεντρωμένος.
343
00:16:09,098 --> 00:16:10,578
Καλά;
344
00:16:10,621 --> 00:16:12,580
Όχι αν θέλουμε να επιβιώσουμε.
345
00:16:19,413 --> 00:16:20,588
Καλά.
346
00:16:20,631 --> 00:16:22,068
Τεχνολογία μόλις βρέθηκε
ένα δεύτερο σετ εκτυπώσεων
347
00:16:22,111 --> 00:16:23,460
στα τούβλα της ηρωίνης.
348
00:16:23,504 --> 00:16:24,940
Πέδρο Σίλβα.
349
00:16:24,984 --> 00:16:26,942
Έσκασε
τρεις φορές για διανομή
350
00:16:26,986 --> 00:16:28,639
μαζί με
δύο κατηγορίες για όπλα.
351
00:16:28,683 --> 00:16:30,337
Εντάξει,
τι σημαία κυματίζει;
352
00:16:30,380 --> 00:16:32,382
Είναι περισσότερο μοναχικός λύκος,
δουλεύει με την οικογένεια.
353
00:16:32,426 --> 00:16:34,210
Η γυναίκα του σκοτώθηκε
πριν από πέντε χρόνια σε ένα δρόμο,
354
00:16:34,254 --> 00:16:36,386
άφησε τον Σίλβα να σηκώνει
μόνος του οι τρεις γιοι του.
355
00:16:36,430 --> 00:16:37,779
Δύο από αυτά λειτουργούν
για τον γέρο.
356
00:16:37,822 --> 00:16:39,520
Αυτός είναι ο Έκτορ Σίλβα.
357
00:16:39,563 --> 00:16:41,870
Έκανε τέσσερα χρόνια στο Stateville,
διανομή ναρκωτικών.
358
00:16:41,913 --> 00:16:44,003
Πέρασε τον περισσότερο χρόνο του μέσα
την τρύπα.
359
00:16:44,046 --> 00:16:45,830
Μπήκε σε μερικές μαρμελάδες.
360
00:16:45,874 --> 00:16:47,919
Εννοώ, παραλίγο να νικήσει έναν τύπο
μέχρι θανάτου με μπάρα.
361
00:16:47,963 --> 00:16:49,399
Αυτός είναι ο μεσαίος αδερφός, ο Λουίς.
362
00:16:49,443 --> 00:16:51,662
Τσίμπησε δύο φορές για κατοχή,
κανένα ιστορικό βίας.
363
00:16:51,706 --> 00:16:53,055
- Και το άλλο;
- Αυτός είναι ο Εμίλιο.
364
00:16:53,099 --> 00:16:54,970
Ακόμα στο γυμνάσιο,
επίτιμος μαθητής, χωρίς προτεραιότητες.
365
00:16:55,014 --> 00:16:57,190
Τα δύο μεγαλύτερα αδέρφια ταιριάζουν
η περιγραφή του αυτόπτη μάρτυρα
366
00:16:57,233 --> 00:16:58,539
που μας έδωσε ο γείτονας.
367
00:16:58,582 --> 00:17:00,628
Εντάξει, καταλάβαμε
μια διεύθυνση στον Πέδρο Σίλβα;
368
00:17:00,671 --> 00:17:01,890
Ε, ναι.
369
00:17:01,933 --> 00:17:04,545
Η LKA είναι ένα σπίτι
on Hegewisch.
370
00:17:04,588 --> 00:17:05,633
Εντάξει, Kev,
εσύ και ο Ρόχας,
371
00:17:05,676 --> 00:17:07,200
get a bead on those
two brothers.
372
00:17:07,243 --> 00:17:08,505
Οι υπόλοιποι, μαζί μου.
373
00:17:08,549 --> 00:17:10,116
Μμ-χμμ.
Καλά να πάτε.
374
00:17:10,159 --> 00:17:11,769
Ναι.
375
00:17:16,861 --> 00:17:18,515
All right, let me know
when you're in position.
376
00:17:18,559 --> 00:17:20,169
Αντίγραφο.
377
00:17:27,698 --> 00:17:29,309
Σικάγο PD,
get your hands up!
378
00:17:29,352 --> 00:17:30,484
You Emilio?
379
00:17:30,527 --> 00:17:31,572
Ναι, κυρία.
Τι συμβαίνει;
380
00:17:31,615 --> 00:17:32,660
Emilio, anybody inside?
381
00:17:32,703 --> 00:17:33,922
- Όχι.
- You sure?
382
00:17:33,965 --> 00:17:35,184
- Ορκίζομαι.
- Έλα κάτω.
383
00:17:35,228 --> 00:17:36,707
Κράτα τα χέρια ψηλά.
384
00:17:36,751 --> 00:17:38,622
Πού είναι ο μπαμπάς σου, Αιμίλιο;
Τον ψάχνουμε.
385
00:17:38,666 --> 00:17:40,102
Δεν ξέρω.
Μόλις γύρισα σπίτι από το σχολείο.
386
00:17:40,146 --> 00:17:41,799
Τι γίνεται με τα αδέρφια σου;
Πού είναι;
387
00:17:41,843 --> 00:17:43,845
Λειτουργεί, υποθέτω.
Δεν τους βλέπω πολύ.
388
00:17:43,888 --> 00:17:46,369
Εντάξει, πάρε μια βαθιά ανάσα.
Είναι εντάξει.
389
00:17:47,153 --> 00:17:49,155
- Δεν νομίζω ότι έχει μπλέξει.
- Ναι, ας μάθουμε.
390
00:17:49,198 --> 00:17:51,331
Πηγαίνετε μέσα μαζί του οι δύο,
ξεκαθάρισε το σπίτι,
391
00:17:51,374 --> 00:17:52,462
μετά φέρε τον μέσα.
392
00:17:52,506 --> 00:17:53,768
Θα του πετάξουμε το τηλέφωνο,
393
00:17:53,811 --> 00:17:55,813
δείτε αν έχει επαφή
με τον γέρο.
394
00:17:55,857 --> 00:17:57,598
Ξυπνώ.
Ερχομαι.
395
00:18:00,035 --> 00:18:02,255
Είναι εντάξει.
396
00:18:02,298 --> 00:18:03,430
Άκου, μίλησα με τον Κεβ.
397
00:18:03,473 --> 00:18:04,779
Οτιδήποτε για τα δύο
μεγαλύτερα αδέρφια;
398
00:18:04,822 --> 00:18:05,910
Ναι, είναι στον άνεμο.
399
00:18:05,954 --> 00:18:07,477
Έλεγξα τη θέση τους
στο Μικρό Χωριό,
400
00:18:07,521 --> 00:18:08,609
το μέρος μιας φίλης
στο Πίλσεν.
401
00:18:08,652 --> 00:18:09,697
Φαίνεται ότι σκοτείνιασαν
402
00:18:09,740 --> 00:18:10,959
μόλις αυτά τα φάρμακα
εξαφανίστηκε.
403
00:18:11,002 --> 00:18:12,308
Αυτό σημαίνει ότι εμπλέκονται.
404
00:18:12,352 --> 00:18:13,701
Πες τους να συνεχίσουν να ψάχνουν.
405
00:18:13,744 --> 00:18:15,964
Λοιπόν, μπορεί να είναι πιο εύκολο
να μιλήσει στον Ντάριους Γουόκερ.
406
00:18:16,007 --> 00:18:17,748
Αποδεικνύεται ο γέρος,
Πέδρο, έσκασε
407
00:18:17,792 --> 00:18:19,141
για χρέωση όπλων
πριν από ένα χρόνο.
408
00:18:19,185 --> 00:18:21,143
Ο Δαρείος ήταν αυτός
που τον διέσωσε.
409
00:18:23,102 --> 00:18:24,494
Θα σε συναντήσω πίσω
στην Περιφέρεια.
410
00:18:24,538 --> 00:18:26,235
Αντιγράψτε το, αφεντικό.
411
00:18:33,460 --> 00:18:35,288
Γιατί σε ενδιαφέρει
στον Πέδρο Σίλβα;
412
00:18:35,331 --> 00:18:36,680
Ξέρεις πού να τον βρεις;
413
00:18:36,724 --> 00:18:39,074
- Πήρα τον αριθμό του.
- Έχεις δουλειές μαζί του;
414
00:18:39,118 --> 00:18:41,032
Όχι ο τύπος που νομίζεις.
415
00:18:41,076 --> 00:18:43,557
Ο Πέδρο έχει τα τσιγάρα του
416
00:18:43,600 --> 00:18:46,212
σε κάποια ιδιοκτησία που αναζητώ
στο Μικρό Χωριό.
417
00:18:46,255 --> 00:18:49,389
Κοίτα, το μόνο που χρειάζομαι είναι μια εισαγωγή.
Αυτό είναι όλο.
418
00:18:49,432 --> 00:18:51,086
Κρατάει χαμηλό προφίλ.
419
00:18:51,130 --> 00:18:53,044
Του λες καλύτερα να σηκώσει
το προφίλ του
420
00:18:53,088 --> 00:18:54,568
αν θέλει να πάρει
τα ναρκωτικά του πίσω.
421
00:18:56,222 --> 00:19:00,617
Κοίτα, έχω μακροπρόθεσμα σχέδια
με αυτόν τον άνθρωπο.
422
00:19:00,661 --> 00:19:03,577
Χρειάστηκε χρόνος για την κατασκευή
κάτι αληθινό.
423
00:19:03,620 --> 00:19:06,145
Δεν μπορώ να το ρισκάρω.
- Δαρείος...
424
00:19:07,102 --> 00:19:09,060
Το χρειάζομαι τώρα.
425
00:19:11,628 --> 00:19:13,152
Καλέστε τον.
426
00:19:18,244 --> 00:19:19,593
Γιατί έχω την αίσθηση
427
00:19:19,636 --> 00:19:22,248
που δεν μου το λες
τα πάντα για αυτό;
428
00:19:22,291 --> 00:19:24,902
Επειδή δεν είμαι.
429
00:19:24,946 --> 00:19:26,774
κατάλαβα.
430
00:19:32,519 --> 00:19:34,825
Λοιπόν που ήσουν κλεισμένος;
431
00:19:36,218 --> 00:19:37,306
Δεν έχεις
για να με δοκιμάσεις αδερφέ,
432
00:19:37,350 --> 00:19:38,612
Προφανώς είμαι καλός σε αυτό.
433
00:19:39,743 --> 00:19:41,223
Ο Πέδρο είναι σταθερός, οπότε...
434
00:19:41,267 --> 00:19:44,139
Ας μην μιλήσουμε για
πόσο συμπαγής είναι.
435
00:19:44,183 --> 00:19:46,272
Πήρε ένα δικό μου.
436
00:19:52,365 --> 00:19:53,670
Έπρεπε να πω κάτι
437
00:19:53,714 --> 00:19:55,977
το δεύτερο που ήξερα ότι ήταν ο Τζέι
κάνοντας παρέα με την Άντζελα.
438
00:19:56,804 --> 00:19:58,762
Προσπαθούσε να βοηθήσει
μια μαμά και το παιδί της
439
00:19:58,806 --> 00:19:59,807
κάτω από την τύχη τους.
440
00:19:59,850 --> 00:20:01,722
Δεν υπάρχει τίποτα λάθος
με αυτό.
441
00:20:02,505 --> 00:20:05,856
Το μόνο πρόβλημα είναι να είσαι
αξιοπρεπής και καλός αστυνομικός.
442
00:20:06,640 --> 00:20:09,643
Δεν είναι πάντα
τέλειος γάμος.
443
00:20:09,686 --> 00:20:11,645
Ναι.
444
00:20:11,688 --> 00:20:14,561
Μερικές φορές πρέπει να καταπιείς
όλο τον πόνο και τις ενοχές σου,
445
00:20:14,604 --> 00:20:16,650
προχωρήστε.
446
00:20:28,183 --> 00:20:29,489
Ο Σίλβα μόλις έφτασε.
447
00:20:29,532 --> 00:20:30,881
Είναι έξω
του χώρου στάθμευσης,
448
00:20:30,925 --> 00:20:32,448
μαύρο Lexus.
449
00:20:32,492 --> 00:20:34,798
Άγνωστος οδηγός
στο όχημα.
450
00:20:34,842 --> 00:20:36,017
Αντίγραφο.
451
00:20:36,060 --> 00:20:38,193
Να του βάλουμε tracker;
452
00:20:38,237 --> 00:20:39,803
Όχι με τον Σίλβα να κάθεται
στο αυτοκίνητο.
453
00:20:39,847 --> 00:20:42,241
Sarge, αν αυτό πάει νότια,
αυτή είναι η μόνη μας ελπίδα.
454
00:20:42,284 --> 00:20:43,981
Χέιλι,
Είπα ότι είναι πολύ επικίνδυνο.
455
00:20:48,203 --> 00:20:50,684
Ορίστε το αγόρι σας.
456
00:20:58,344 --> 00:21:00,476
Pedro, ευχαριστώ που ήρθες.
457
00:21:00,520 --> 00:21:02,217
Ναι.
458
00:21:03,958 --> 00:21:06,221
Keyshawn.
459
00:21:06,961 --> 00:21:09,703
Πέδρο, σε εκτιμώ.
Ας πάμε κατευθείαν σε αυτό.
460
00:21:09,746 --> 00:21:12,358
Το αγόρι μου ο Τζίμι και η Άντζελα
παραβιάστηκε.
461
00:21:12,401 --> 00:21:14,185
Έμπλεξε με κάποια πράγματα
462
00:21:14,229 --> 00:21:17,014
δεν είχε δουλειά
εμπλοκή σε.
463
00:21:17,058 --> 00:21:18,451
Απλώς θέλω
ειρήνη μαζί σου.
464
00:21:18,494 --> 00:21:20,322
Θα πάρει
πολλά για να κάνουμε ειρήνη.
465
00:21:20,366 --> 00:21:22,890
Ο ξάδερφός μου σκοτώθηκε
σε εκείνο το σπίτι.
466
00:21:22,933 --> 00:21:25,675
Μισώ να το ακούω,
και λυπάμαι.
467
00:21:25,719 --> 00:21:27,503
Ακριβώς γι' αυτό είμαι εδώ
για να το κάνουμε σωστά.
468
00:21:27,547 --> 00:21:29,418
Πώς θα το κάνεις αυτό,
Keyshawn;
469
00:21:29,462 --> 00:21:30,724
Το πρώτο πράγμα που θα κάνω
470
00:21:30,767 --> 00:21:32,378
είναι να σου δώσει πίσω τα πάντα
αυτό είναι δικό σου.
471
00:21:34,902 --> 00:21:36,947
Ο Τζιμ και η Άντζελα δεν είχαν ιδέα
τι έκαναν,
472
00:21:36,991 --> 00:21:38,514
σε ποιους το έκαναν.
473
00:21:38,558 --> 00:21:40,821
Τους έπαιξε ένας πανκ γάιδαρος
Wannabe γκάνγκστερ, Κάρλος.
474
00:21:40,864 --> 00:21:41,952
Ναι, ξέρω.
475
00:21:41,996 --> 00:21:43,867
τον ψάχνω.
476
00:21:43,911 --> 00:21:45,347
ξέρω.
477
00:21:45,391 --> 00:21:47,393
φρόντισα ήδη
από αυτόν για σένα.
478
00:21:48,219 --> 00:21:50,047
Αυτός στο έδαφος.
479
00:21:50,091 --> 00:21:51,788
Πώς το ξέρεις αυτό;
480
00:21:51,832 --> 00:21:53,921
Γιατί αυτό είναι
που τον έβαλα.
481
00:21:58,752 --> 00:22:00,406
Μοιάζει με το προϊόν σας, σωστά;
482
00:22:02,538 --> 00:22:04,540
Δεν λείπει ούτε ένα γραμμάριο.
483
00:22:04,584 --> 00:22:06,237
Επιτρέψτε μου να σας το επιστρέψω.
484
00:22:06,281 --> 00:22:08,718
Θα ρίξω επιπλέον 50 χιλιάδες.
485
00:22:08,762 --> 00:22:10,720
Αυτό είναι από σεβασμό
για την απώλεια σου.
486
00:22:10,764 --> 00:22:13,244
Το μόνο που χρειάζομαι είναι το χέρι
over Jim and Angela.
487
00:22:13,288 --> 00:22:14,724
Θα το σκεφτώ.
488
00:22:14,768 --> 00:22:17,379
Hey, come on now.
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.
489
00:22:17,423 --> 00:22:19,076
Με συγχωρείτε;
490
00:22:19,120 --> 00:22:21,078
Χρειάζομαι να μου πεις
that my people are good.
491
00:22:21,122 --> 00:22:22,384
Δεν μου λες τι να κάνω.
492
00:22:22,428 --> 00:22:24,081
Αν δεν μου δώσεις αποδείξεις
that they're good,
493
00:22:24,125 --> 00:22:25,387
then there's no deal.
494
00:22:25,431 --> 00:22:26,910
Εντάξει, ας το κατεβάσουμε.
495
00:22:26,954 --> 00:22:28,303
Let's take it down.
496
00:22:28,347 --> 00:22:30,218
Pedro...
497
00:22:30,261 --> 00:22:31,611
Άκου, ο άνθρωπος έχει ένα νόημα.
498
00:22:31,654 --> 00:22:33,961
Θέλει απλώς να σιγουρευτεί
his people are good.
499
00:22:46,321 --> 00:22:48,410
Put him on the phone.
500
00:22:55,243 --> 00:22:56,679
Ομιλία.
501
00:22:58,159 --> 00:22:59,465
You got Jim.
502
00:23:01,989 --> 00:23:03,773
Τζιμ, τι διάολο
σου είπα
503
00:23:03,817 --> 00:23:05,862
σχετικά με την αρπαγή
τι δεν είναι δικό σου;
504
00:23:05,906 --> 00:23:07,386
Τα μπέρδεψα φίλε.
505
00:23:07,429 --> 00:23:09,300
λυπάμαι.
- Πολύ σωστά έκανες.
506
00:23:09,344 --> 00:23:10,606
Αλλά θα το κάνουμε
πάρε πίσω τα ναρκωτικά,
507
00:23:10,650 --> 00:23:12,782
τότε θα σε φέρουμε πίσω.
508
00:23:12,826 --> 00:23:14,697
Κρέμεσαι σφιχτά.
- Εντάξει, καλά;
509
00:23:15,872 --> 00:23:18,658
Ναι.
Ναι, είμαστε καλά.
510
00:23:18,701 --> 00:23:21,965
Ας βρεθούμε στις 4:00 μ.μ.
Θα σου στείλω ένα μήνυμα.
511
00:23:30,496 --> 00:23:32,454
Αυτό μοιάζει
χειροτερεύει.
512
00:23:32,498 --> 00:23:34,369
Είναι.
Χρειάζεται νοσοκομείο.
513
00:23:34,413 --> 00:23:35,457
Θες γιατρό;
514
00:23:35,501 --> 00:23:36,980
Αυτό θέλεις γλυκιά μου;
515
00:23:37,024 --> 00:23:38,982
Τι θα έλεγες να σου δώσω ένα φιλί;
Αυτό θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα.
516
00:23:39,026 --> 00:23:41,376
Απλά αφήστε την ήσυχη.
517
00:23:46,903 --> 00:23:48,165
Σώπα, σκύλα!
518
00:23:53,736 --> 00:23:56,130
Ναι;
519
00:23:56,173 --> 00:23:57,479
Υπομονή.
Δεν μπορώ να μιλήσω.
520
00:23:59,699 --> 00:24:02,092
Θα επιστρέψω,
σκληρό κορίτσι.
521
00:24:02,136 --> 00:24:05,008
Θα έχει και πλάκα.
522
00:24:09,448 --> 00:24:11,450
Τι ήταν αυτό το τηλεφώνημα;
523
00:24:12,799 --> 00:24:14,670
Ο φίλος μου έχει τα ναρκωτικά του.
524
00:24:14,714 --> 00:24:16,150
Θα τους αναδείξει
σε αυτούς
525
00:24:16,193 --> 00:24:18,369
και θα μας αφήσουν να φύγουμε.
526
00:24:18,413 --> 00:24:20,067
Εντάξει, τι;
527
00:24:20,110 --> 00:24:22,461
Πώς ήξεραν οι δικοί σου
που να βρεις το ναρκωτικό
528
00:24:22,504 --> 00:24:24,550
ή ο Κάρλος;
- Μην ανησυχείς για αυτό.
529
00:24:24,593 --> 00:24:26,421
Το θέμα είναι απλά να πάρεις
στο διάολο έξω από εδώ, εντάξει;
530
00:24:26,465 --> 00:24:29,163
Εστιάστε σε αυτό.
Τίποτα άλλο, εντάξει;
531
00:24:29,206 --> 00:24:30,512
Φεύγουμε από εδώ.
532
00:24:46,354 --> 00:24:48,617
Η ώρα είναι 4:12.
Ο Σίλβα άργησε.
533
00:24:48,661 --> 00:24:49,836
Κάνε απλά υπομονή,
534
00:24:49,879 --> 00:24:51,664
και κράτα το κεφάλι σου ψηλά
ένα περιστρεφόμενο.
535
00:24:56,582 --> 00:24:58,061
Sarge, τι είναι αυτό;
536
00:25:05,242 --> 00:25:07,593
Μόνο ένα μικρό συνεργείο κατασκευής.
537
00:25:07,636 --> 00:25:09,508
Αφήστε το να παίξει.
538
00:25:09,551 --> 00:25:11,858
10-4.
Διατηρώντας σταθερό μάτι τον Kev.
539
00:25:17,994 --> 00:25:19,518
Εκεί πέρα.
540
00:25:22,303 --> 00:25:24,131
Ο Σίλβα είναι ο επιβάτης.
541
00:25:24,174 --> 00:25:25,480
Εντάξει, ψηλά το κεφάλι.
542
00:25:25,524 --> 00:25:28,135
Πήρα ένα φορτηγό φορτηγό
κατευθύνεστε προς το δρόμο σας.
543
00:25:52,507 --> 00:25:54,074
Περίπου καταραμένη ώρα.
544
00:25:57,120 --> 00:25:59,296
Εκεί που είναι ο διάολος
Ο Τζιμ και η Άντζελα;
545
00:25:59,340 --> 00:26:01,385
Είναι στο βαν,
είναι ωραίοι και άνετοι,
546
00:26:01,429 --> 00:26:03,431
και θα μείνουν εκεί
μέχρι να δω το προϊόν μου.
547
00:26:03,474 --> 00:26:05,085
Επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά
πόσο άνετα είναι
548
00:26:05,128 --> 00:26:06,565
για να βεβαιωθείτε ότι
είστε όλοι καλά.
549
00:26:06,608 --> 00:26:09,655
Θα τα δεις
αφού δω το προϊόν μου.
550
00:26:20,143 --> 00:26:22,015
Μείνετε εκεί,
σπίτι αγόρι.
551
00:26:28,630 --> 00:26:30,589
Αυτό είναι.
552
00:26:30,632 --> 00:26:31,894
Είναι όλα εκεί.
553
00:26:34,114 --> 00:26:36,769
It's all you, man.
554
00:26:36,812 --> 00:26:39,032
Καλά;
555
00:26:39,075 --> 00:26:40,773
Τώρα είναι η σειρά σου.
556
00:26:42,209 --> 00:26:44,037
ειμαστε καλα.
557
00:26:44,080 --> 00:26:45,647
Οπλο!
558
00:26:50,478 --> 00:26:52,698
Σίλβα, πάγωσε!
559
00:26:52,741 --> 00:26:54,656
Κατέβασε έναν παραβάτη.
Ο Σίλβα φεύγει με τα πόδια.
560
00:26:54,700 --> 00:26:56,658
Έχει πάει για σένα,
Sarge.
561
00:27:11,717 --> 00:27:13,327
Βγείτε έξω!
562
00:27:13,370 --> 00:27:15,546
Step out before
I light your ass up!
563
00:27:15,590 --> 00:27:17,200
Γυρίστε.
564
00:27:17,244 --> 00:27:19,333
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
565
00:27:19,376 --> 00:27:21,030
Τζέι και Άντζελα
δεν είναι στο αυτοκίνητο.
566
00:27:21,074 --> 00:27:23,163
Επαναλάβετε, δεν έχουμε τον Τζέι.
567
00:27:23,206 --> 00:27:25,165
Πού είναι;
Σήκωσε τα χέρια ψηλά.
568
00:27:25,208 --> 00:27:27,254
Ψηλά τα χέρια!
Πού είναι;
569
00:27:27,297 --> 00:27:28,385
Πήγαινε στο διάολο!
570
00:27:28,429 --> 00:27:30,344
He's a cop.
Είναι ένας από εμάς.
571
00:27:30,387 --> 00:27:32,520
Anything happens to him,
that's capital murder.
572
00:27:32,563 --> 00:27:34,696
Now where is he?
573
00:27:34,740 --> 00:27:36,567
Sarge.
574
00:27:39,353 --> 00:27:42,225
Hailey, not here.
575
00:27:46,577 --> 00:27:48,536
You better pray to God
he's still alive.
576
00:27:48,579 --> 00:27:50,103
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου.
577
00:27:54,324 --> 00:27:56,718
Come on, this deal
έπρεπε να γίνει μέχρι τώρα.
578
00:27:56,762 --> 00:27:58,981
ξέρω.
Απλά πρέπει να κάνουμε υπομονή, εντάξει;
579
00:27:59,025 --> 00:28:00,853
Just gotta be patient.
580
00:28:00,896 --> 00:28:02,724
Κλείνω τον νεαρό.
581
00:28:02,768 --> 00:28:04,770
Kick him, bite him,
582
00:28:04,813 --> 00:28:07,686
ίσως του πέσει το μαχαίρι,
you grab it.
583
00:28:07,729 --> 00:28:10,993
No, that's a bad idea.
584
00:28:11,037 --> 00:28:14,649
I don't wanna die
σε αυτό το υπόγειο.
585
00:28:14,693 --> 00:28:16,782
Δεν θα το αφήσω
συμβαίνει αυτό, εντάξει;
586
00:28:18,305 --> 00:28:20,829
Ίσως μου άξιζε αυτό.
587
00:28:21,830 --> 00:28:23,527
τι λες;
588
00:28:23,571 --> 00:28:26,400
Ήξερα τον Μάρκους
είχε προβλήματα,
589
00:28:26,443 --> 00:28:30,404
αλλά συνέχισα να ελπίζω
και προσεύχομαι να αλλάξει.
590
00:28:30,447 --> 00:28:32,319
Αλλά έγινε χειρότερος,
591
00:28:32,362 --> 00:28:34,277
σκότωσε δύο αγοράκια.
592
00:28:39,587 --> 00:28:42,242
Έχω δει εφιάλτες
για αυτά τα αγόρια,
593
00:28:42,285 --> 00:28:43,939
τις μητέρες τους.
594
00:28:50,293 --> 00:28:52,556
Δεν με νοιάζει αν ζω, Τζιμ.
595
00:28:52,600 --> 00:28:55,951
Ζήσε, πεθάνει.
Τι διαφορά έχει;
596
00:28:55,995 --> 00:28:58,301
Γεια σου.
597
00:28:58,345 --> 00:29:02,262
Έχεις έναν γιο.
Σε χρειάζεται.
598
00:29:02,305 --> 00:29:04,481
Αυτός;
599
00:29:04,525 --> 00:29:07,876
Όλοι ξέρουν ότι ο μπαμπάς του
σκότωσε αυτά τα δύο αγοράκια.
600
00:29:09,312 --> 00:29:12,228
His mom is a mess.
601
00:29:12,925 --> 00:29:15,405
Maybe he's better off
που ζει στη Βόρεια Καρολίνα
602
00:29:15,449 --> 00:29:17,712
με τον θείο του.
603
00:29:25,764 --> 00:29:28,592
Άντζελα, ο Μάρκους δεν σκότωσε
αυτά τα δύο παιδιά.
604
00:29:29,855 --> 00:29:31,465
Τι;
605
00:29:31,508 --> 00:29:33,206
τι λες;
606
00:29:37,297 --> 00:29:39,212
Είμαι αστυνομικός.
607
00:29:41,649 --> 00:29:43,782
The hell are you
μιλάμε για;
608
00:29:43,825 --> 00:29:47,133
Είμαι αστυνομικός.
That's how I met Marcus.
609
00:29:47,176 --> 00:29:48,961
Τον συνέλαβα.
610
00:30:00,886 --> 00:30:02,452
Uh, you done?
611
00:30:02,496 --> 00:30:04,063
Μιλάς;
612
00:30:04,106 --> 00:30:05,455
- Only to my lawyer.
- Ναι;
613
00:30:05,499 --> 00:30:07,022
He's on standby.
614
00:30:07,066 --> 00:30:09,720
Θα κάνει τηλεφωνήματα,
Θέλω να δω τον πελάτη του.
615
00:30:09,764 --> 00:30:13,115
Well, maybe his client
resisted arrest.
616
00:30:13,159 --> 00:30:15,074
Maybe his client reached
for my gun,
617
00:30:15,117 --> 00:30:17,250
οπότε έπρεπε να τον πυροβολήσω
στο πρόσωπο.
618
00:30:23,909 --> 00:30:25,780
Θα μου πεις
τι πρέπει να ξέρω
619
00:30:25,824 --> 00:30:26,868
ή θα πεθάνεις.
620
00:30:26,912 --> 00:30:28,609
Καταλαβαίνετε;
621
00:30:28,652 --> 00:30:30,350
Φίλησέ μου τον καφέ κώλο.
622
00:30:30,393 --> 00:30:33,309
Sarge, κάνε ένα διάλειμμα.
623
00:30:43,972 --> 00:30:46,018
Χρειαζόμαστε μόχλευση, σωστά;
624
00:30:46,061 --> 00:30:47,846
Ας χρησιμοποιήσουμε το ένα πράγμα
αυτός ο τύπος νοιάζεται.
625
00:30:47,889 --> 00:30:50,022
- Ποιο είναι;
- Ο μικρότερος γιος.
626
00:30:51,153 --> 00:30:52,894
- Ο επίτιμος μαθητής;
- Ναι.
627
00:30:52,938 --> 00:30:55,505
Είναι το μόνο πράγμα που έχουμε.
628
00:30:55,549 --> 00:30:56,898
Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.
629
00:30:59,988 --> 00:31:02,382
Είμαι το άτομο
που τον έβαλαν στο λουκέτο.
630
00:31:05,254 --> 00:31:06,865
Αλλά κάναμε λάθος.
631
00:31:06,908 --> 00:31:09,302
Δεν σκότωσε αυτά τα αγόρια.
το έκανε κάποιος άλλος.
632
00:31:20,704 --> 00:31:25,100
Το ήξερα μέσα μου αυτό
Ο Μάρκους δεν σκότωσε αυτά τα παιδιά.
633
00:31:30,018 --> 00:31:33,326
Γιατί του το έκανες αυτό;
634
00:31:33,369 --> 00:31:35,676
Όλα τα στοιχεία...
635
00:31:35,719 --> 00:31:37,896
είπε ο Μάρκους σκότωσε
δύο μικρά παιδιά,
636
00:31:37,939 --> 00:31:39,985
οπότε του φέρθηκα σαν...
637
00:31:41,551 --> 00:31:44,424
Τον αντιμετώπισα σαν κάποιον
που σκότωσε δύο αθώα αγόρια.
638
00:31:50,256 --> 00:31:51,866
Όταν σε γνώρισα
στον τάφο του Μάρκους,
639
00:31:51,910 --> 00:31:54,042
σκέφτηκα...
640
00:31:54,086 --> 00:31:56,827
εδώ είναι ένας αξιοπρεπής άνθρωπος.
641
00:31:58,655 --> 00:32:03,008
Και όλο αυτό το διάστημα, εσύ
έλεγαν ψέματα σε εμένα και τον Μπόμπι.
642
00:32:03,051 --> 00:32:05,532
Ψέματα μέχρι τα μούτρα.
643
00:32:05,575 --> 00:32:07,664
Ναι.
644
00:32:07,708 --> 00:32:10,189
Ήθελα απλώς να σε βοηθήσω.
λυπάμαι.
645
00:32:12,452 --> 00:32:16,064
Δεν έχεις δικαίωμα
να πεις ότι λυπάσαι.
646
00:32:16,108 --> 00:32:19,415
Δεν έχεις δικαίωμα
να βοηθήσει εμένα ή τον Μπόμπι.
647
00:32:19,459 --> 00:32:22,331
Δεν χρειάζομαι τον οίκτο σου
ή τα χρήματά σας.
648
00:32:24,464 --> 00:32:27,336
Δεν μπορείς απλά να μοιράζεις
μερικές εκατοντάδες δολάρια
649
00:32:27,380 --> 00:32:29,643
και προσποιηθείτε ότι
αυτό δεν συνέβη.
650
00:32:29,686 --> 00:32:31,906
Ότι έχεις καθαριστεί
των αμαρτιών σου.
651
00:32:40,088 --> 00:32:41,785
Αναρωτιέστε τι είναι τα αγόρια μας εδώ
θα σκεφτόταν
652
00:32:41,829 --> 00:32:44,832
αν ήξεραν ότι είσαι αστυνομικός;
653
00:32:44,875 --> 00:32:46,486
- Άντζελα...
- Ναι.
654
00:32:46,529 --> 00:32:49,619
Αν τους το πω
ποιος είσαι πραγματικά,
655
00:32:49,663 --> 00:32:51,230
Βάζω στοίχημα ότι θα με αφήσουν να φύγω.
656
00:32:51,273 --> 00:32:53,797
Όχι, θα μας σκοτώσουν και τους δύο.
657
00:32:53,841 --> 00:32:56,235
Θα σε σκοτώσουν.
658
00:32:57,062 --> 00:32:58,454
Άντζελα, να είσαι έξυπνη.
659
00:32:58,498 --> 00:32:59,978
Να είσαι έξυπνος.
660
00:33:02,502 --> 00:33:05,244
Σου αξίζει να πεθάνεις.
661
00:33:05,287 --> 00:33:07,115
Δεν το κάνεις.
662
00:33:07,159 --> 00:33:09,291
Κράτα λοιπόν το στόμα σου κλειστό,
για σένα.
663
00:33:09,335 --> 00:33:10,989
Για τον Μπόμπι.
664
00:33:13,339 --> 00:33:14,601
Μπόμπι μου.
665
00:33:20,128 --> 00:33:22,130
Πρέπει να διψάς.
666
00:33:23,566 --> 00:33:25,003
Χρειάζεται κάτι περισσότερο από νερό.
667
00:33:25,046 --> 00:33:26,352
Look at how much blood
έχασε.
668
00:33:26,395 --> 00:33:27,831
You've got to get her
σε νοσοκομείο.
669
00:33:27,875 --> 00:33:29,833
No one's going anywhere.
670
00:33:29,877 --> 00:33:32,140
I thought the deal
was going down.
671
00:33:32,184 --> 00:33:34,447
Well, it didn't go down
the way we hoped.
672
00:33:35,578 --> 00:33:37,058
Τι σημαίνει αυτό;
673
00:33:39,930 --> 00:33:41,497
Κάτι πρέπει να ξέρεις.
674
00:33:41,541 --> 00:33:43,064
Άντζελα.
675
00:33:54,989 --> 00:33:57,122
My son is really sick,
676
00:33:57,165 --> 00:33:59,515
and he needs help
with his medication.
677
00:33:59,559 --> 00:34:01,039
He's just 12.
678
00:34:01,082 --> 00:34:03,519
Πρέπει να είμαι εκεί, παρακαλώ.
679
00:34:04,825 --> 00:34:07,523
It ain't up to me, lady.
680
00:34:07,567 --> 00:34:10,526
Yo, get up here now!
681
00:34:22,756 --> 00:34:25,454
Υποτίθεται ότι ήταν εδώ
πριν από μισή ώρα.
682
00:34:27,891 --> 00:34:29,545
Ναι.
683
00:34:29,589 --> 00:34:31,417
Καλά.
684
00:34:48,956 --> 00:34:50,697
Είστε εντάξει;
685
00:34:50,740 --> 00:34:52,916
Ναι.
686
00:34:52,960 --> 00:34:54,614
Τι συμβαίνει;
687
00:34:56,050 --> 00:34:57,834
Οι φύλακες των κλειδαριών
παίρνουν πολύ χρόνο
688
00:34:57,878 --> 00:35:00,576
μεγαλώνοντας εκείνο το παιδί Σίλβα.
- Ο επίτιμος μαθητής;
689
00:35:00,620 --> 00:35:03,971
Ναι, θα τον χρησιμοποιήσουμε ως
μόχλευση κατά του γέρου.
690
00:35:04,014 --> 00:35:05,929
Αυτή είναι μια καλή ιδέα.
691
00:35:08,106 --> 00:35:10,456
Πρέπει να κάνω κάτι.
692
00:35:16,723 --> 00:35:18,768
Γεια σου.
693
00:35:19,639 --> 00:35:22,511
Θα τον βρούμε.
Το ξέρεις, σωστά;
694
00:35:24,296 --> 00:35:27,081
Θα τον βρούμε.
695
00:35:27,125 --> 00:35:29,475
Γεια σου,
Ο Εμίλιο Σίλβα μόλις προσγειώθηκε.
696
00:35:32,478 --> 00:35:34,175
Ξέρεις ότι αυτό δεν είναι
ακριβώς από το βιβλίο.
697
00:35:34,219 --> 00:35:36,612
- Α, τα βιβλία είναι υπερεκτιμημένα.
- Όχι, άκου.
698
00:35:36,656 --> 00:35:38,658
Δεν έχεις
να περάσουν από εκείνη την πόρτα.
699
00:35:38,701 --> 00:35:41,530
Όχι, είμαι καλά.
700
00:35:42,749 --> 00:35:44,620
Έτσι κυλάτε συνήθως;
701
00:35:44,664 --> 00:35:47,623
Αυτή δεν είναι μια φυσιολογική περίπτωση.
Πήραν τον σύντροφό μου.
702
00:35:47,667 --> 00:35:49,059
Γεια σου, Αιμίλιο.
703
00:35:49,103 --> 00:35:50,496
- Μπορώ να πάω;
- Όχι, δεν μπορείς να πας.
704
00:35:50,539 --> 00:35:52,062
Βρήκαμε πρόβλημα
με το αυτοκίνητό σας.
705
00:35:52,106 --> 00:35:54,630
Σύμφωνα με πληροφορίες χρησιμοποιήθηκε σε
ένοπλη ληστεία χθες το βράδυ.
706
00:35:54,674 --> 00:35:55,805
Πιέζουμε κατηγορίες.
707
00:35:55,849 --> 00:35:57,285
Μια ληστεία;
Αλλά δεν...
708
00:35:57,329 --> 00:35:58,547
Αν ήμουν στη θέση σου,
Θα κρατούσα το στόμα μου κλειστό.
709
00:35:58,591 --> 00:35:59,896
Βάλτε τα χέρια σας
πίσω από την πλάτη σου.
710
00:35:59,940 --> 00:36:01,637
Αλλά δεν έκανα τίποτα!
711
00:36:01,681 --> 00:36:02,986
Ναι,
δεν το έχουμε ξανακούσει αυτό.
712
00:36:03,030 --> 00:36:04,640
Μπορώ να τηλεφωνήσω στον μπαμπά μου;
713
00:36:04,684 --> 00:36:07,295
Μου είπε αν το πήρα ποτέ
σε μπελάδες, θα έπρεπε να του τηλεφωνήσω.
714
00:36:07,339 --> 00:36:09,428
Ναι.
Είναι δικηγόρος ή κάτι τέτοιο;
715
00:36:09,471 --> 00:36:12,170
Όχι, είναι ιδιοκτήτης
μια κατασκευαστική εταιρεία.
716
00:36:13,910 --> 00:36:15,825
Γεια σου.
Γεια σου!
717
00:36:15,869 --> 00:36:17,566
Ξύπνα!
718
00:36:18,654 --> 00:36:21,091
Πώς είναι το μάτι;
-Μπορώ να δω μια χαρά.
719
00:36:21,135 --> 00:36:22,136
Ναι;
Καλός.
720
00:36:22,180 --> 00:36:23,964
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
721
00:36:25,835 --> 00:36:27,315
Αιμίλιο!
722
00:36:27,359 --> 00:36:29,578
Μπαμπάς;
Τι;
723
00:36:29,622 --> 00:36:31,232
Μπαμπά, είσαι καλά;
724
00:36:31,276 --> 00:36:32,364
Μπαμπά, δεν έκανα τίποτα!
725
00:36:32,407 --> 00:36:34,627
Emilio, δεν πειράζει, mijo.
726
00:36:34,670 --> 00:36:37,325
Δεν πειράζει, mijo!
Δεν πειράζει!
727
00:36:37,369 --> 00:36:40,285
Βρήκαμε ένα τούβλο
της ηρωίνης σου στο αυτοκίνητό του.
728
00:36:40,328 --> 00:36:41,851
Αφήστε τον Εμίλιο να φύγει.
Είναι καλό παιδί.
729
00:36:41,895 --> 00:36:43,026
Δεν είναι μέρος αυτού.
730
00:36:43,070 --> 00:36:44,811
- Ζει ο άνθρωπός μου;
- Δεν ξέρω.
731
00:36:44,854 --> 00:36:46,682
Δεν ξέρεις;
Είναι αυτός;
732
00:36:46,726 --> 00:36:48,423
τους είπα
να περιμένω την κλήση μου,
733
00:36:48,467 --> 00:36:50,469
να περιμένω μέχρι το προϊόν μου
was returned.
734
00:36:51,948 --> 00:36:54,081
Δώσε μου κάτι.
735
00:36:54,124 --> 00:36:56,214
Είναι στο 3900 West Union.
736
00:36:56,257 --> 00:36:59,217
It's an old
manufacturing plant.
737
00:36:59,260 --> 00:37:01,436
Εσύ ρε τσούλα!
738
00:37:01,480 --> 00:37:03,090
Ωραία δουλειά.
739
00:37:10,271 --> 00:37:11,707
Kick one of those pipes
over to me.
740
00:37:11,751 --> 00:37:13,622
Κάντε το.
741
00:37:13,666 --> 00:37:15,885
Άντζελα.
742
00:37:15,929 --> 00:37:18,061
Άντζελα.
743
00:37:18,105 --> 00:37:19,541
Angela, kick me
one of those pipes.
744
00:37:19,585 --> 00:37:21,021
Angela, come on.
745
00:37:21,064 --> 00:37:22,979
Πρέπει να δουλέψουμε μαζί
αν θέλουμε να φύγουμε από εδώ.
746
00:37:23,023 --> 00:37:24,372
Πρέπει να ρίξεις το ένα.
Ερχομαι.
747
00:37:24,416 --> 00:37:27,636
Παρακαλώ, είναι ο μόνος τρόπος.
Ερχομαι.
748
00:37:27,680 --> 00:37:30,726
The front
διαθέτει κάμερες παρακολούθησης.
749
00:37:30,770 --> 00:37:32,946
Λοιπόν, Κιμ, εσύ και ο Ρόχας
κρατήστε την περίμετρο.
750
00:37:32,989 --> 00:37:36,819
Ο Κεβ, εσύ και η Χέιλι πάρτε
η νότια πλευρά του κτιρίου.
751
00:37:45,828 --> 00:37:47,308
Γαμώτο κοντά σαν το Φορτ Νοξ.
752
00:37:47,352 --> 00:37:49,267
Δεν υπάρχουν παράθυρα ή πόρτες.
753
00:37:49,310 --> 00:37:52,226
Μπήκαν μέσα,
μπαίνουμε μέσα.
754
00:37:52,270 --> 00:37:54,272
Sarge, δεν υπάρχει σημείο εισόδου
στη νότια πλευρά.
755
00:37:54,315 --> 00:37:56,622
Απλώς συνέχισε να ψάχνεις.
756
00:38:01,322 --> 00:38:02,802
Δεκάρα.
757
00:38:08,024 --> 00:38:09,722
Εντάξει, ορίστε.
758
00:38:12,986 --> 00:38:14,640
Μπορώ να έχω λίγο νερό;
759
00:38:15,815 --> 00:38:17,251
Σε παρακαλώ, φίλε.
760
00:38:28,218 --> 00:38:31,178
- Κοίτα το.
- Αυτός θα μπορούσε να είναι ένας τρόπος.
761
00:38:31,221 --> 00:38:33,093
Όχι για μένα,
αλλά μπορώ να σε βοηθήσω να σηκωθείς.
762
00:38:33,136 --> 00:38:34,312
Ετοιμος;
- Ναι.
763
00:38:34,355 --> 00:38:36,314
Καλά.
764
00:38:43,016 --> 00:38:44,496
Ο Άπτον είναι μέσα, Σαρτζ.
765
00:38:44,539 --> 00:38:45,845
Μόνος;
766
00:38:45,888 --> 00:38:47,977
Έπρεπε, Sarge.
Είναι ο μόνος τρόπος.
767
00:38:59,380 --> 00:39:02,818
Εντάξει.
Καλά έκανες, εντάξει;
768
00:39:02,862 --> 00:39:05,125
Πολύ καλά έκανες.
769
00:39:09,695 --> 00:39:12,567
Εντάξει, Χέιλι,
έχεις τα αυτιά σου;
770
00:39:12,611 --> 00:39:14,134
Η Χέιλι.
771
00:39:16,702 --> 00:39:18,399
Εντάξει, πήραμε είσοδο
στη δυτική πλευρά.
772
00:39:18,443 --> 00:39:21,010
Μετακομίζουμε.
Αντιγράφεις, Χέιλι;
773
00:39:21,054 --> 00:39:24,144
Νομίζω ότι έκλεισε, Sarge.
Στο δρόμο μου.
774
00:39:27,103 --> 00:39:29,497
Καλά.
Εντάξει.
775
00:39:29,541 --> 00:39:31,325
Μείνε εδώ.
Μείνε εδώ.
776
00:39:31,369 --> 00:39:34,415
Πάρε αυτό.
Πάω πίσω από το άλλο.
777
00:39:34,459 --> 00:39:36,417
Καλά;
778
00:39:39,899 --> 00:39:42,771
Ακόμα δεν έχω
ακούστηκε ακόμα και από αυτόν!
779
00:39:44,338 --> 00:39:46,384
Άκου,
κάτι δεν πάει καλά.
780
00:39:46,427 --> 00:39:48,298
Σταμάτα να μιλάς!
Απλά...
781
00:39:48,342 --> 00:39:50,518
με λες το δευτερο
ακούς οτιδήποτε.
782
00:39:50,562 --> 00:39:52,694
Ακριβώς, προσπάθησα
να του τηλεφωνήσει τρεις φορές.
783
00:39:52,738 --> 00:39:55,305
Ακόμα δεν με έχει ανταποδώσει.
Δεν με νοιάζει τι πρέπει να κάνεις.
784
00:39:55,349 --> 00:39:57,395
Βγαίνεις στους δρόμους.
Με καταλαβαίνεις;
785
00:39:57,438 --> 00:39:58,918
Χτυπάς το πρώτο,
χτυπάς το πέμπτο.
786
00:39:58,961 --> 00:40:00,746
δεν με νοιάζει...
787
00:40:15,369 --> 00:40:16,849
Τζέι!
788
00:40:16,892 --> 00:40:18,241
Τζέι, είσαι καλά;
789
00:40:18,285 --> 00:40:20,461
Κίσσα!
790
00:40:20,505 --> 00:40:23,682
Ε, είσαι καλά;
791
00:40:28,817 --> 00:40:31,733
Πρέπει να πάω να βοηθήσω την Άντζελα.
Είναι κάτω.
792
00:40:36,303 --> 00:40:38,479
Μείνε εκεί.
793
00:40:38,523 --> 00:40:40,612
5021 Henry,
έχουμε έναν παραβάτη κάτω
794
00:40:40,655 --> 00:40:42,048
και ένας αστυνομικός τραυματίστηκε.
795
00:40:42,091 --> 00:40:44,442
Ρίξτε δύο ασθενοφόρα στα 3900...
796
00:40:44,485 --> 00:40:47,227
Άντζελα.
Άντζελα, δεν πειράζει.
797
00:40:50,012 --> 00:40:51,274
Είσαι ασφαλής.
798
00:40:53,799 --> 00:40:55,496
τελείωσε.